Traduites de l'anglois par M. Le Tourneur. Troisième édition, 2 vol. in-18 rel. pleine basane récinée brune, toutes tr. marbrées, Chez Claude Faix, Poitiers, M.DCC. LXX ( 1770 ), 310 et 307 pp. Commentaire : Etat très satisfaisant (ex libris et une mention ms., bon état par ailleurs). Au verso de la page de titre, le propriétaire, visiblement irrité par la traduction de Le Tourneur, ne ménage pas ce dernier : 'Le Tourneur a intitulé Nuits d'Young les élégies vigoureuses et emphatiques que le poète anglais avait intitulé Pensées nocturnes. Le Tourneur a usé encore dans sa traduction d'un procédé plein de mauvaise foi : Il a jeté sur la trame originale le coloris et la rhétorique gallo-latine et, au lieu de pénétrer dans les mystères du génie de l'auteur, il l'a supprimé sans scrupule. v. p128 ma note sur le tombeau de Narcissa.'
Nous sommes attachés au respect de votre vie privée. Nous souhaitons être totalement transparents quant à l'utilisation de vos données via le dépôt de cookies. En acceptant l'utilisation des cookies nous vous proposerons un service adapté à vos besoins et une navigation optimale. Certains cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du site (comptes, paniers...). Si vous ne personnalisez pas vos cookies, vous les acceptez par défaut. Si vous accepter tous les cookies alors votre choix sera conservé un an, et vous pourrez toujours le modifier dans notre page de politique de confidentialité.
TOUT ACCEPTER >>
PERSONNALISER
Cookies de fonctionnement Ces cookies sont indispensables pour le bon fonctionnement du site et ne peuvent pas être désactivés.
Toujours activé
Cookies de fréquentation & réseaux sociaux Ces cookies nous permettent d'améliorer les fonctionnalités, la personnalisation de notre site et l'expérience utilisateur. Ils peuvent être déposés par nous même ou par nos partenaires qui proposent des services additionnels sur nos pages.
Cookies de marketing Ces cookies nous permettent d?effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites Web afin de proposer des publicités pertinentes qui peuvent vous intéresser sur nos sites et ceux de tiers. En cliquant sur non les publicités seront moins pertinentes.