Chefs-d'oeuvre de Shakspeare, traduits, conformément au texte original, en vers blancs, en vers rimés et en prose, suivis de poésies diverses (2 Tomes - Complet) - Auteur: SHAKESPEARE, William ; BRUGUIERE Baron de SORSUM, Antoine ; (DE CHENEDOLLE, M.) - Année d'édition: 1826 |
Langues :
Types de reliure :
Chefs-d'oeuvre de Shakspeare, traduits, conformément au texte original, en vers blancs, en vers rimés et en prose, suivis de poésies diverses (2 Tomes - Complet)
Par feu A. Bruguière, Baron de Sorsum, membre de la Société asiatique de Paris, de la Société royale de Gottingue, revus par M. de Chénedollé, 2 vol. in-8 reliure de l'époque demi-veau vert,, dos lisse orné, Dondey-Dupré père et fils, Paris, 1826, 2 ff., 384 pp. et 1 f. n. ch. ; 416 pp.
Commentaire : Le premier volume contient : La Tempête ; Macbeth ; Le voyageur ; Fragmens du siège de Marseille ; Le Rhin ; Mexique conquis ; Bouclier d'Hercule ; La nature des choses ; Les noces de Thétis et de Pélée ; Odes d'Horace ; Episode d'Ugolin ; Scène de Henry VI ; Darkness, poème de lord Byron ; Poême de Giacus, du même ; Parisina ; le second volume contient Coriolan, Le Songe d'une Nuit d'Eté et Fingal. Le traducteur Antoine-André Bruguière fut le secrétaire de Jérôme Bonaparte, roi de Westphalie, qui lui donna son titre de baron de Sorsum. Il tente ici de rendre l'alternance du texte anglais et le choix des pièces met cette méthode en valeur : 'Le Songe d'une nuit d'été' fait alterner les vers rimés des amants et des fées, les vers blancs de la cour et la prose des artisans. Paru en pleine querelle romantique, l'ouvrage se distingue ainsi de la traduction en prose uniforme de Le Tourneur et revue par Guizot (parue en 1821) et précède la traduction en vers de Vigny (Othello, 1829). Prix en l'état pour cet exemplaire abîmé (manques de cuir et papier aux deux plats en vis-à-vis, bon état par ailleurs) de cette édition peu commune.