Bernardinu Saimpierru di g mata, toi Ta kata Paulon kai Birginian, H Indik kalyb , H Lesch t s Surat s, kai Peri g sis t s Silesias [ Bernardinu Saimpierru diegemata - Traduction en grec moderne de Paul et Virginie suivi de La chaumière indien |
| 320.00 € |
Langues :
Types de reliure :
Bernardinu Saimpierru di g mata, toi Ta kata Paulon kai Birginian, H Indik kalyb , H Lesch t s Surat s, kai Peri g sis t s Silesias [ Bernardinu Saimpierru diegemata - Traduction en grec moderne de Paul et Virginie suivi de La chaumière indien
Adelphoi Phirminoi Didotoi [ Firmin Didot Frères, Paris, Athènes ], 1841, 9ff., 375 pp., 2 ff.Commentaire : Très rare exemplaire de la seconde traduction en grec moderne de Bernardin de Saint-Pierre établie par le docteur Nicolas Spyridon Piccolos (l'édition originale, parue chez le même éditeur en petit format, date de 1824). Bon exemplaire (très bon état). 'Au nombre des publications grecques que reproduit avec tant de libéralité et de zèle l'honorable librairie de M. Firmin Didot, il en est une qui mérite d'être relevée et où se trouve plus d'une particularité qu'on n'irait pas y chercher. M. le docteur Piccolos a traduit depuis bien des années déjà, Paul et Virginie en grec moderne ; il vient d'en donner une seconde édition fort corrigée et augmentée. Cette traduction ainsi que les autres travaux de M. Piccolos a pour but d'aider à la culture littéraire de ses compatriotes, et de rendre à la langue grecque moderne l'habitude d'exprimer des images et des idées dont elle avait trop perdu le maniement. En s'éloignant de sa source classique et en passant par une sorte de moyen-âge, la langue grecque s'est nécessairement altérée, elle s'est surtout appauvrie ; il s'agit de lui restituer toute son étendue et sa souplesse. M. Piccolos témoin du réveil de l'indépendance, ancien professeur de philosophie à l'académie de Corfou, n'a cessé, pour son compte, de travailler à cette espèce de restitution classique de la plus noble des langues'... 'Ce que nous avons surtout à relever aujourd'hui dans la seconde édition de son Paul et Virginie, ce sont les notes, les remarques ingénieuses sur l'oeuvre même, et quelques points de littérature française véritablement aperçus pour la première fois. Que Bernardin de Saint-Pierre ait eu un très vif sentiment de l'antiquité, c'est ce que tout le monde voit d'abord et ce que tous les critiques ont exprimé ; mais M. Piccolos a curieusement noté toutes les imitations probables que le grand écrivain a faites ou pu faire des passages anciens, et dans le nombre il y en a d'avérées' (Revue des Deux Mondes, 1841, XXVII, 989)
![Hesiodi Carmina. Recensuit et commentariis instruxit Carolus Goettlingius. [ Theogonia - Erga kai Hemerai - Aspis Herakleous ]](portail/prod_suiv.gif)
